This approach would avoid updating OSM and only do it locally. ORS Tools is querying our online API. Which obviously doesn’t change when you create OSM data locally. So, try to do the setup I’m outlining. It’s pretty involved if you’re not very techie, but all the right keywords are in there to google the required steps.